Roughly one-in-three Americans lacks dental insurance, and one of the biggest barriers to access is the high cost of dental care. But one Boston startup is looking to fix this problem. And yes, there's an app for that.