Elon Musk’s internet satellite venture has spawned an unlikely alliance of competitors, regulators and experts who say the billionaire is building a near-monopoly that is threatening space safety and the environment.