The U.S. dollar's consensus-defying first-quarter bounce is coming off the boil. Investors can point to rising sensitivity to expectations over rates as a driver that traders need to stay focused on, says one analyst.