As companies return to offices, many in a new hybrid employment model, a Harvard Business School work from home expert offers words of advice and caution.