After years of being majority-owned by another company, VMware Inc. finally will separate from its parent, now Dell Technologies, but the deal will not resolve the underlying issues for the virtualization software maker.