The Justice Department has stepped up an antitrust probe of American Airlines Group Inc.’s recent partnership with JetBlue Airways Corp. and is concerned the deal could lead to anticompetitive coordination and inflated fares at key traffic hubs, according to people familiar with the matter.