Egyptian authorities may seek over $1 billion in damages for helping to clear the Ever Given from the Suez Canal, as a dilemma emerges over who might foot the bill.