Experts boarded the massive container ship Tuesday that had blocked Egypt’s vital Suez Canal and disrupted global trade for nearly a week, seeking answers to a single question that could have billions of dollars in legal repercussions: What went wrong?