The New York state attorney general’s office has subpoenaed dozens of officials in the Cuomo administration, including his top aide, requesting that they produce documents as part of an investigation of sexual-harassment accusations against the governor, according to people familiar with the matter.