Chubb Ltd., one of the nation’s biggest, oldest and best-known property-casualty insurers, has made a preliminary proposal to acquire Hartford Financial Services Group Inc., another storied name in the industry.