Olo Inc., which makes online-ordering technology for restaurants, is set to go public Wednesday as it seeks to benefit from an on-demand boom that was helped further along by the coronavirus pandemic.