Online financial technology company Social Finance Inc., which is on the cusp of going public through a $2.4 billion merger, plans to buy the smallest bank based in Sacramento for $22.3 million in cash.