Bridgewater Associates is shuffling its management ranks after one of the most challenging years in the hedge-fund giant’s history.