Asset managers are rushing to launch a new breed of stock-picking exchange-traded fund, only to find that some of the biggest brokerages in the U.S. aren't yet willing to pitch them to clients.