The expansion of Aldi’s footprint in the Valley is part of the German grocery brand’s push to become the nation’s third-largest grocer by store count.