DoorDash Inc. has bought Chowbotics, a maker of food-preparing robots, in a move it said is part of its effort to help merchants grow their businesses, the delivery-app company announced Monday.