The Boston-area trader at the center of the past week’s frenzy over GameStop Corp., who also worked until last week as a broker, may face legal jeopardy for potential violations of federal rules governing brokers’ communications with the public, according to securities lawyers.