The pandemic is changing consumer shopping habits and bringing personal styling once reserved for the affluent online, a win for more retail workers and brands.