The New York company, valued at $6.4 billion, entered the Seattle-area market three years ago and now is the region's sixth largest residential real estate firm.