After Hyundai shares rose nearly 19% overseas on the heels of news that the automaker had reportedly been in talks with Apple about producing a self-driving vehicle, the company issued a statement backing away from the earlier report.