The agreement with Frontier Airlines — which flies only Airbus jets — will implement a range of digital crew, flight-planning and operations tools to help the low-cost carrier save money and keep fares low.