As e-commerce continues its rapid rise, FedEx is bolstering its resources by buying a platform that connects online shoppers with companies and brands, including Hudson’s Bay Co., Kate Spade & Co., Under Armour, CB2,Cole Haan, and American Eagle Outfitters.