Obamacare will face its third test at the Supreme Court before the most conservative panel of justices that have sat on the bench in decades.