Broad-market equity indices ended the week higher, with the S&P 500 retracing 50% of the September sell-off. Participants defended the low-volume area -- which denotes upside directional conviction -- below $3,320.