Snowflake plans to raise $2.38 billion in an initial public offering that could value the company at $23.7 billion at the high end of its range.