U.S. Treasury yields inch higher on early Wednesday’s trade as traders look past a private-sector employment report showing less job gains than forecast.