Private-sector companies added or hired back 428,000 workers in August, ADP said Wednesday, but the modest gain in employment probably won’t dispel worries about ongoing struggles in the labor market to recover from the coronavirus.