Palantir Technologies Inc. has created controversy by selling its data software to militaries and other enforcement agencies for years, but it has the private sector to thank for revenue growth that is now expected to bring the company to Wall Street.