Consumer confidence fell in August to a new pandemic low after a fresh rash of coronavirus cases during the summer caused Americans to turn more pessimistic about an economic recovery, according to a closely followed survey.