A group founded by billionaire Tom Steyer is shifting its focus toward educating voters on how to vote by mail in the wake of the coronavirus pandemic and as the leaders of the U.S. Postal Service come under fire.