The effort to expand into direct lending by California’s public pension funds has potentially stalled, with legislation that would have allowed borrower confidentiality withdrawn by its author.