Double-digit growth in stock and bond trading fueled the New York-based bank's revenue gains as investors nationwide moved money to safer assets and took advantage of market volatility.