Millions of Americans will find it hard to pay their bills during the pandemic. Here's how to decide which payments can wait and which can't.