CVS Health Corp and Express Scripts, which set pharmacy policies for tens of millions of Americans, are putting in place measures to prevent hoarding of the malaria drug hydroxychloroquine and other treatments being tried against the new coronavirus.