The Department of Public Health has asked Massachusetts hospitals not to disclose the number of patients waiting on coronavirus testing results or the results of the patients they have seen, a plan that some say is obscuring the true size of the epidemic.