Passing wealth onto heirs would become more expensive under former vice president Joe Biden's tax plan, according to an analysis by the Tax Policy Center. Here's what to expect.