More Americans will be getting tested for the coronavirus, and health insurers are waiving co-pays, but it's still important to know what your health plan covers.