Having carved out a good section of the consumer market, the founders of Greensboro-based Lexercise look to leverage the nonprofit space as a way of reaching more who struggle with dyslexia and other literacy roadblocks, as well as to add value to the company toward an eventual exit strategy.