Federal prosecutors have launched a probe of cannabis companies in California, seeking a batch of records held by a startup that functions as a Yelp for marijuana dispensaries, according to a grand-jury subpoena reviewed by MarketWatch.