Panera Bread Co.'s launch of an unlimited coffee subscription program doesn't just give perks to customers. There's a big benefit for Panera, too.