The Federal Trade Commission alleged that online marketplace LendEDU, which compares loans, credit cards and insurance for consumers, engaged in a pay-to-play scheme that distorted its rankings and misled the public.