T-Mobile US Inc. and Sprint Corp. are waiting for a federal judge to rule on whether they can merge, but the companies face another hurdle even if they overcome that legal challenge: the California Public Utilities Commission.