The boxy Volvo may be louder than we'd like and not as exciting as other compact luxury cars, but the wagon's versatility and style make it a seriously attractive option.