Construction on the South Station tower is expected take four and a half years. Here's how it's likely to impact commuters who use the major transit hub.