The long-time chief executive of State Street Corp. has been appointed to the board of the parent of the Boston-based driverless car company formerly known as NuTonomy.