The rise of streaming services gives advertisers an opportunity to target consumers who want to watch without paying too much.