Owners of second homes in the Triangle will avoid an uptick in rates for dwelling insurance after state regulators reached a deal with a group representing the state's insurance industry.