Compass, a tech-focused real estate brokerage specializing in luxury sales, has poached two of the city’s top single-family brokers for its Houston office.