Millions of Americans are getting socked with surprise medical bills. And many are turning to their credit cards because they have no other way to pay. These steps can help you get out from under the weight of those debts.