The Malvern-based investment giant said a marketing email did not reflect the company’s values and that employees would receive additional diversity and inclusion education.